用中文喂提示词，Midjourney 其实也能出图——很多人试过，画面"大致对"，但总觉得差口气：想要水墨的留白，出来的是普通山水；想要"国风礼服"，出来的是舞台戏服。意思没错，味道不对。这一口气差在哪？多数时候差在语言本身。

中文能用，为什么还建议写成英文

Midjourney 的训练数据以英文为主，中文提示词它能大致理解，但概念映射经常不准，尤其是带文化背景的词。"水墨""仙境""悬空古镇"这类词，英文语境里有更精确的对应描述，而中文原词经过理解层一转，往往被降级成"山水""风景""山上的建筑"——题材对了，风格丢了。

另外有一条硬规则：所有参数永远用英文，不管你的描述用什么语言。画幅、版本、风格化这些双横线指令，写成中文是不生效的。

真正容易丢的，是词的精度

官方文档给过一个很能说明问题的例子：想表达"大"，与其写 big，不如换 huge、gigantic、enormous 这种更具体的词。中文里这层区别也存在——"大房子"和"巨型建筑"画面感完全不同——但写成英文时，翻译工具默认给你的往往是最平庸的那个词。所谓英文关，不是要求英语多好，而是养成"换个更具体的词"的习惯：能写数量就不写复数（three cats 优于 cats），能描述想要的就别写不要什么（官方明确提示，写 no cake 蛋糕反而可能出现在画面里，排除元素要用专门的参数）。

过英文关的三个动作

第一，善用翻译工具但不照单全收。把中文思路翻成英文后，对关键词再查一轮同义词词典或让对话工具给出三四个近义词，挑画面感最强的那个。第二，积累自己的词库。每次出图效果好，回头看是哪个词起了作用，记下来——网上现成的中英对照关键词表也可以当起步词库用，对照着挑、改、试。第三，描述主体和氛围时可以中英混着来，先保证想法不丢；效果不合预期时，把主要描述整体翻成英文通常能明显改善。

画面里的文字，别交给中文

还有一个常被忽略的点：如果你想让图里出现文字，拉丁字母（英文）效果明显更好，官方建议用双引号把文字包起来并配合 with the words 这类表述；而中文字形在生成中很容易变成"看着像汉字但其实不对"的形状。需要中文文案的图，更稳妥的做法是先生成干净底图，再用设计软件把字排上去，字体、大小、位置都可控。

现成的关键词表怎么用

《Midjourney 绘画关键词+配图 12000+》这份资料的结构正好按这个思路组织：按风景、十二生肖、婚纱、动物、赛博朋克等题材分类的中英关键词表格，关键词与配图对照排列，另附风格化、权重、排除指令等参数的教学图。把它当词典而非抄写本——查到一个好词，换到自己的题材里试一次，比整表复制有用得多。

词汇是练出来的，不是收藏来的。今天挑三个词试一次，一个月后你写提示词的底气，会完全不一样。